[script] sitter 2-2

베이비시터 클럽 시즌 2: 2화 클로디아와 신입 돌보미

Time	Subtitle	Translation
18s	[Claudia] "Art is an art, but hospitality is a science."	‎'예술은 예술이다 ‎하지만 손님맞이는 과학이다'
21s	That's a direct quote from me, Claudia Kishi.	‎바로 나, 클로디아 키시의 말이다
24s	So when it was time to host the first official BSC sleepover of the school year,	‎그래서 BSC의 ‎새 학년 첫 공식 밤샘 파티 날
29s	I left nothing to chance.	‎난 무엇도 우연에 맡기지 않았다
31s	I provided the yummiest and most clearly labeled junk food.	‎가장 맛있고 정확한 상표의 ‎'정크 푸드'를 제공했고
36s	I put out the snuggliest pillows.	‎가장 푹신한 베개를 꺼냈다
41s	And I generously opened my closet to those who could use some fashion inspiration.	‎패션에 눈을 뜨라고 ‎옷장도 너그럽게 열어줬다
45s	But one thing I didn't account for was Kristy Thomas,	‎하지만 딱 하나 ‎크리스티 토머스를 간과했다
49s	our beloved president and founder, showing up with an agenda of her own.	‎우리의 회장 겸 창립자께서 ‎안건을 들고 나타난 거다
55s	So, we have two new members,	‎자, 신입이 두 명 들어왔어
58s	and we need to integrate them properly	‎우리 기업의 시너지 효과를 위해
1:00	according to our individual weaknesses and strengths	‎개개인의 장단점을 파악해서
1:02	to harness our corporate synergy.	‎적절하게 통합해야 해
1:04	[sarcastically] Another corporation, just what America needs.	‎새로운 기업, 미국에 필요한 거지
1:08	These personality tests will help maximize our growth potential	‎이 성격 검사를 통해 ‎개개인의 역량을 파악하면
1:11	by helping us understand what we can each bring to the table.	‎우리의 성장 잠재력을 ‎극대화하는 데 도움이 될 거야
1:14	Watson uses them in his company. He's "the Cheerleader."	‎왓슨 아저씨네 회사에서도 했는데 ‎아저씨는 '치어리더'래
1:17	"Do you pay quarterly taxes	‎'세금을 분기별로 내는 것과 ‎회계 연도 말에 한꺼번에'
1:20	or prefer to leave finalized numbers until the end of the fiscal year?"	‎'세금을 분기별로 내는 것과 ‎회계 연도 말에 한꺼번에' ‎'정산하는 것 중 ‎무엇을 선호하십니까?'
1:23	Should the club be paying taxes? Do I need to look into this?	‎우리 클럽도 세금 내야 해? ‎내가 알아봐야 해?
1:26	Not if we're a corporation. We could hoard our profits	‎우리가 기업이면 ‎중산층 세금에 기대서
1:29	until we're bailed out by the disappearing middle class.	‎이익을 쌓아놓을 수 있지만 ‎기업이 아니라 안 돼
1:31	[Kristy] Think about it this way.	‎이렇게 생각해 봐
1:32	Do you finish your homework right away or wait till the last minute?	‎숙제를 바로바로 끝낼래? ‎막판까지 미룰래?
1:36	Oh, right away.	‎바로 끝낼래
1:37	Done.	‎다 했어
1:39	I know myself.	‎난 나를 알거든
1:41	I don't.	‎난 몰라
1:43	I don't know how to answer any of these questions.	‎뭐라고 대답해야 할지 모르겠어
1:45	I mean, would I tell a harmless lie if I'd help land a client?	‎고객 확보에 도움이 된다면 ‎난 악의 없는 거짓말을 할까?
1:49	Would I return a stapler if I accidentally took it home?	‎우연히 스테이플러를 가져왔다면 ‎다시 갖다 놓을까?
1:52	-Mallory, just be yourself. -That's easy to say when you're you.	‎- 맬러리, 있는 그대로 답해 ‎- 넌 그게 쉽겠지
1:55	Done!	‎다 했어
1:57	I need water. Does anyone want anything?	‎물 마시러 갈 건데 ‎뭐 필요한 거 있어?
2:02	Hm. Interesting.	‎재밌네
2:14	I see.	‎알겠다
2:14	What do you see? What is it? Tell us!	‎뭘 알겠는데? 뭔데? 말해
2:17	OMG. Claudia, did you know you have a celebrity in your kitchen?	‎대박, 너희 집 주방에 ‎셀럽 있는 거 알아?
2:21	-What? Who? -Ashley Wyeth!	‎- 뭐? 누구? ‎- 애슐리 와이어스!
2:23	Only the coolest girl in all of Stoneybrook High.	‎스토니브룩 고등학교에서 ‎제일 멋있는 여자
2:26	No way! Doesn't she have, like, five million followers?	‎말도 안 돼, 그 언니 팔로워가 ‎500만쯤 되지 않아?
2:30	And designers send her free clothes to wear.	‎디자이너들이 입으라고 ‎옷도 공짜로 준대
2:33	And her speech at the New Haven March For Our Lives	‎뉴헤이븐에서 한 ‎'우리 생명을 위한 행진' 연설은
2:35	went viral. What's she doing at your house?	‎- 쫙 퍼졌잖아 ‎- 그 언니가 너희 집에서 뭐 해?
2:39	Who's Ashley Wyeth?	‎애슐리 와이어스가 누구야?
2:42	[Claudia] It's really her.	‎진짜 그 언니다
2:44	The coolest girl in Stoneybrook eating strawberries out of my fridge.	‎스토니브룩에서 제일 멋진 여자가 ‎우리 집에서 딸기를 먹고 있다
2:48	Oh, hi!	‎오, 안녕
2:49	You're Janine's sister, right?	‎재닌 동생 맞지?
2:52	[Claudia] Even her pajamas are fashion-forward.	‎심지어 파자마도 힙하다
2:55	Ashley. We still have 14 chemical equations to balance	‎애슐리, 균형 맞출 화학 반응식이 ‎14개나 남았어
2:58	and three chapters to memorize before Monday's test.	‎월요일 시험 전까지 ‎챕터 3개 외워야 하고
3:01	We're pulling an all-nighter. AP classes are no joke. [chuckles]	‎우리 밤새울 거야 ‎AP 수업은 진짜 빡세거든
3:05	Bye, it was nice meeting you. [Claudia] So Miss Mensa is helping her study.	‎- 안녕, 반가웠어 ‎- 멘사 아가씨가 공부를 도와준다
3:09	Figures.	‎그럼 그렇지
3:10	Now, how do I get her life?	‎어떡하면 애슐리처럼 되지?
3:13	The results are in.	‎결과가 나왔어
3:14	First among equals, me.	‎첫 타자는 나야
3:17	"The Captain. A born leader. Brave. Determined."	‎'캡틴, 타고난 리더 ‎용감하다, 단호하다'
3:20	"Will never willingly leave her post."	‎'자신의 자리를 ‎절대 떠나지 않는다'
3:22	Next up, Claudia.	‎다음은 클로디아
3:24	My beloved veep.	‎친애하는 우리 부회장
3:26	"The Individualist. Marches to the beat of her own drum."	‎'개인주의자 ‎독자적으로 행동한다'
3:29	"Goes her own way, and never follows the crowd."	‎'자기만의 길을 가고 ‎군중을 따르지 않는다'
3:32	Yep. Sounds about right.	‎응, 맞는 것 같네
3:34	Stacey is the Overachiever.	‎스테이시는 초과 달성자야
3:37	"Good at everything she sets her mind to. Precise in actions and decisions."	‎'마음먹은 건 뭐든 잘하고 ‎행동과 결정이 명확하다'
3:42	She'll always solve any problem. Yeah, that's me.	‎- 스테이시는 우리의 해결사야 ‎- 응, 그게 나지
3:45	Mary Anne is the Philosopher.	‎메리 앤은 철학자야
3:48	"Contemplative, wise, and at peace when deep in thought."	‎'사색하고, 지혜롭고 ‎깊은 생각에 잠길 때 평화롭다'
3:51	Namaste.	‎'나마스테'
3:53	Dawn, you're the Revolutionary.	‎돈, 넌 혁명가야
3:56	"Fearless and always looking to make change for the better."	‎'겁이 없고 ‎언제나 더 나은 변화를 추구한다'
3:59	"Undeterred by conflict." -You got that right! -[giggling]	‎- 갈등에도 굴하지 않지 ‎- 정확해
4:03	Jessi is the Warrior.	‎제시는 전사야
4:05	"Stoic, goal-oriented,	‎'금욕적이고 목표 지향적이며'
4:07	and always fueled to put more wood behind the arrow."	‎'과녁의 정중앙을 노리듯 ‎중요한 일에 집중한다'
4:11	Cool synergy! We're unstoppable!	‎- 우리 조합 끝내준다 ‎- 우린 아무도 못 막아
4:14	What's Mallory? [Kristy] Right.	‎- 맬러리는 뭐야? ‎- 그래
4:16	Mallory isn't anything.	‎맬러리는 아무것도 아니야
4:21	Her results were inconclusive because she left so many questions blank.	‎답을 안 한 게 너무 많아서 ‎결과가 안 나왔어
4:26	I didn't know what the right answers were.	‎뭐가 맞는지 모르겠더라고
4:28	There's no right or wrong. That's the point.	‎맞고 틀린 건 없어, 그게 핵심이야
4:31	Maybe you can try again later, when there's more time.	‎시간 많을 때 천천히 다시 해봐
4:35	Sorry. I wish I was an individualist, like Claudia.	‎미안, 나도 클로디아처럼 ‎개인주의자면 좋겠다
4:40	[Claudia] "If you want to be an individualist,	‎'개인주의자가 되고 싶다면 ‎개인주의자가 아닐걸?'
4:41	you're probably not one," is what I almost said.	‎'개인주의자가 되고 싶다면 ‎개인주의자가 아닐걸?' ‎이라고 말할 뻔했지만
4:44	But then I remembered Ashley Wyeth next door	‎지금 옆방에는 ‎애슐리 와이어스가 있고
4:46	and the essay she published in Teen Vogue about the politics of radical empathy.	‎'틴 보그'에 실린 그녀의 ‎급진적 공감 정치에 관한 글이 ‎떠올라 입을 다물었다
4:50	So I kept my mouth shut.	‎급진적 공감 정치에 관한 글이 ‎떠올라 입을 다물었다
4:53	-But Mallory didn't. -Everything looks so pretty.	‎- 하지만 맬러리는 아니었다 ‎- 전부 다 너무 예뻐요
4:56	Almost too pretty to eat. What is it all?	‎먹기 아까울 정도로요 ‎이게 다 뭐예요?
4:59	-Waffles. -[laughing]	‎와플?
5:01	Yeah, I… I know that, but what is the other stuff?	‎응, 그건 나도 아는데 ‎다른 건 뭐야?
5:04	Lychee,	‎여지
5:05	passion fruit,	‎패션 프루트
5:07	dragon fruit.	‎용과
5:08	Dragon fruit.	‎용과
5:10	That sounds so fancy.	‎이름 멋지다
5:12	Is that like a Japanese thing?	‎일본 과일인가?
5:14	Actually, dragon fruit and passion fruit are both indigenous to the Americas,	‎용과와 패션 프루트는 ‎둘 다 아메리카 토종이고
5:18	and lychees were first cultivated in Guangdong Province	‎여지는 11세기에 중국 동남부의
5:20	in Southeastern China in the 11th century.	‎광둥 지역에서 처음 재배됐어
5:22	[Claudia] Janine. Always able to diffuse an awkward moment	‎언니는 어색한 분위기를 ‎깨는 재주가 있다
5:25	with even more awkwardness.	‎더 어색하게 만드는 거다
5:27	And Ashley Wyeth, of course.	‎물론 애슐리 와이어스도 있었다
5:29	Hi, I'm Claudia. I saw you last night.	‎안녕하세요, 클로디아예요 ‎어젯밤에 봤죠
5:32	Sure. Uh, did you guys have a fun night last night?	‎그래, 어젯밤에 재밌게 놀았니?
5:35	-[all] Yeah. -[giggling]	‎- 네 ‎- 네
5:37	Are you staying for the waffles?	‎와플 먹고 갈 거예요?
5:39	Ah, I'm sorry. My ride is outside.	‎미안, 밖에 차가 와 있어
5:42	And I need to continue preparing for our organic chemistry examination.	‎그리고 난 유기 화학 ‎시험공부를 계속해야 해
5:47	Goodbye.	‎잘 가
5:48	-It was nice meeting you all. See ya! -[all] Bye!	‎- 다들 반가웠어, 또 보자 ‎- 안녕히 가세요
5:52	-She is so nice. -Of course she is.	‎- 진짜 멋있다 ‎- 당연하지
5:54	This isn't like an '80s movie.	‎이건 80년대 영화가 아니야
5:56	Coolness and cruelty are no longer synonymous.	‎이제 멋짐과 잔인함은 ‎동의어가 아니지
5:59	This is app?	‎이거 앱이니?
6:01	It's my new pump.	‎제 새 펌프예요
6:02	I just gave myself insulin, so now I can have a little syrup.	‎방금 인슐린을 주입해서 ‎이젠 시럽을 먹을 수 있어요
6:05	Modern medicine.	‎현대 의학
6:07	Wonderful.	‎굉장하네
6:08	If could fix my brain to mouth.	‎내 말하는 뇌도 ‎고쳐지면 좋을 텐데
6:13	Here, Mimi, have some berries.	‎할머니, 베리 좀 드세요
6:15	-Thank you. -Yeah.	‎- 고맙다 ‎- 네
6:16	It's delicious. You're amazing, Mimi. All the Kishis are amazing.	‎맛있어요, 정말 굉장하세요 ‎키시들은 다 대단해요
6:20	You guys are awesome. We're all awesome. [giggles]	‎너희도 멋져, 우리 다 멋져
6:24	Take a deep breath. She means well.	‎심호흡해 ‎좋은 뜻으로 하는 말이야
6:28	Good morning, sleepyhead--	‎안녕, 잠꾸러기
6:30	Oh, are you feeling okay? You don't look too good.	‎아이고, 너 괜찮아? ‎얼굴이 안 좋아 보이는데
6:33	There's no way I'm sick. It's just allergies.	‎난 절대 안 아파, 그냥 알레르기야
6:52	I'm fine!	‎나 괜찮아
6:54	I'm the Captain, remember?	‎난 캡틴이야, 기억하지?
6:57	[Liz] Kristy, you just have strep throat.	‎크리스티, 패혈성 인두염이야
6:59	It's not the end of the world. Watson's out getting you a bunch of stuff.	‎세상 끝난 거 아니야 ‎왓슨이 뭐 왕창 사 올 거야
7:03	I just need you to sleep and rest and get better, and I'm gonna take this.	‎넌 그냥 자고, 쉬고 ‎낫기만 하면 돼, 이리 줘
7:08	I don't care about getting better.	‎낫든 말든 상관없어요
7:10	I care about missing a whole week of my life!	‎지금 제 인생의 한 주가 ‎통으로 날아가게 생겼다고요
7:13	That's what the doctor said. A whole week?	‎의사 선생님이 ‎일주일 내내 쉬어야 한대요?
7:15	Yeah. No school, no softball, and no babysitting.	‎응, 학교, 소프트볼 ‎돌보미도 금지야
7:18	-[Kristy groans] -You're gonna rest and get better.	‎넌 쉬면서 낫기만 할 거야
7:22	[Claudia] Of course, Kristy didn't want to get anyone else sick, in theory,	‎물론 크리스티는 다른 사람에게 ‎옮길 생각은 없었다
7:25	but she wasn't about to let the germs rob her of her power.	‎하지만 세균들에게 ‎힘을 빼앗길 생각도 없었다
7:29	Mom, we are training new members.	‎엄마, 우리 지금 ‎신입들 훈련하고 있어요
7:32	As president--	‎회장으로서…
7:33	As president, you can delegate your duties.	‎회장으로서 ‎네 의무를 위임할 수 있어
7:36	Establish a chain of command.	‎명령 체계를 갖춰
7:40	I need my phone back.	‎휴대폰 줘요
7:42	-You can do that for five minutes. -[Kristy] Yes! Then you're taking a nap.	‎딱 5분만 하고 한숨 자
7:45	I have to make calls for--	‎전화해서…
7:47	[Liz] I'm gonna come back and check on you.	‎확인하러 다시 올 거야
7:49	I have the patient's medication.	‎환자 약 가져왔어요
7:53	They're just Tic Tacs.	‎그냥 사탕이에요
7:55	Okay, okay.	‎그래
7:57	Kristy… take this.	‎크리스티, 이거 먹어
8:00	It's very serious.	‎아주 심각해
8:03	And please take a nap.	‎그리고 제발 좀 자
8:05	-Fine. -Okay?	‎- 네 ‎- 알겠지?
8:08	Come on, Karen. She needs to rest.	‎가자, 캐런, 언니는 쉬어야 해
8:15	[Claudia] One of the many things I don't get about Kristy.	‎크리스티가 이해 안 되는 ‎많은 점 중 하나다
8:18	I'd do anything for a reason to miss school, do my own thing,	‎난 어떻게든 학교를 빠지고 ‎내가 하고 싶은 걸 할 거다
8:21	hang out with Mimi watching daytime TV, and experimenting with papier-mâché.	‎할머니랑 TV 보면서 놀고 ‎종이 공예도 하고
8:25	But I guess that's why Kristy's the Captain and I'm the Individualist.	‎그래서 크리스티는 캡틴이고 ‎난 개인주의자인 거겠지
8:41	Oh. Hey, Claudia.	‎안녕, 클로디아
8:44	I love your jacket.	‎재킷 멋지다
8:46	[Claudia] OMG! Did Ashley Wyeth just give me a compliment?	‎헐, 대박! 애슐리 와이어스가 ‎날 칭찬한 거야?
8:49	Thanks! Um, I actually sewed the patches on myself.	‎고마워요 ‎이 패치들 제가 직접 붙인 거예요
8:52	A bunch of them are vintage.	‎구제 옷이 많아요
8:54	I got them at this flea market with my friend Dawn.	‎제 친구 돈이랑 ‎벼룩시장에서 샀어요
8:56	She's really into sustainable fashion.	‎돈은 지속 가능한 패션에 ‎관심이 많거든요
8:58	Do you know Dawn? She was here the other day with the waffles,	‎돈 알아요? ‎전에 와플 먹을 때 있었는데
9:02	but I don't know why you would know that.	‎하긴, 아실 리가 없죠
9:05	Yeah. DIY outerwear is the best.	‎역시 재킷은 ‎직접 만드는 게 최고지
9:08	Are you here to study with my sister again?	‎또 언니랑 공부하러 온 거예요?
9:10	No. That examination is complete.	‎아니, 시험은 끝났어
9:12	Yeah. Now we just get to hang.	‎응, 오늘은 그냥 놀 거야
9:15	It was nice seeing you, Claud.	‎반가웠어, 클로드
9:17	[Claudia] She called me Claud, like we're friends!	‎날 클로드라고 불렀다 ‎마치 친구처럼!
9:19	But wait, now she can just hang with my sister?	‎근데 우리 언니랑 그냥 논다고?
9:22	Are they friends? How?	‎둘이 친구라고? 어떻게?
9:24	All Janine talks about are standardized tests, cryptocurrency,	‎언니가 하는 얘기라고는 ‎표준화 시험, 암호 화폐
9:28	and streamers on Twitch.	‎트위치 스트리머뿐인데
9:30	But confusing as this was, I didn't have time to ponder,	‎난 혼란스러웠지만 ‎고민할 시간이 없었다
9:33	because I was about to start my first meeting as acting president	‎아픈 크리스티를 대신해 ‎내가 회장 대행으로
9:36	while Kristy is sick.	‎첫 모임을 이끌어야 했으니까
9:37	Okay, um--	‎좋아
9:38	Welcome, everyone. Let's call today's meeting to order.	‎모두 잘 왔어 ‎오늘 모임을 시작하자
9:41	[Claudia] What is this? A coup?	‎이거 뭐야? 쿠데타?
9:43	Uh, Dawn, I was just about to do that.	‎돈, 내가 하려던 참인데
9:46	Oh, well, as alternate officer, it's literally my job description	‎난 대체 멤버야 ‎말 그대로 빠진 사람의 임무를 ‎대신하는 게 내 일이지
9:49	to take over the duties of any club officer who is absent,	‎말 그대로 빠진 사람의 임무를 ‎대신하는 게 내 일이지
9:52	so I'm acting president.	‎그러니까 내가 회장 대행이야
9:55	Well, I'm the vice president.	‎난 부회장이야
9:57	The vice president takes over when the president is unable to perform her duties.	‎회장이 임무를 수행할 수 없을 땐 ‎부회장이 회장을 대신하지
10:01	It's in the Constitution. The actual one.	‎헌법에 나와 있어, 진짜로
10:05	Um, Kristy called me and asked me to take over until she gets back.	‎크리스티가 나한테 전화해서 ‎자기 올 때까지 맡아달라고 했어
10:09	I don't think she wanted to put pressure on you.	‎너한테 부담 주기 싫었나 보다
10:12	Yeah, totally, and thought I might be more comfortable in a leadership role.	‎맞아, 그리고 리더 역할은 ‎나랑 더 잘 맞으니까
10:15	Oh, is that because of the stupid personality test?	‎그 바보 같은 성격 검사 때문에?
10:19	Just because I'm an individualist doesn't mean I'm not a good leader.	‎내가 개인주의자라고 해서 ‎리더십이 없는 건 아니야
10:22	Of course not, and we can absolutely dialogue about that,	‎물론이지, 그 점에 관해 ‎얼마든지 대화할 수 있지만
10:25	but for now, since I know my time as president is limited,	‎지금은 내 회장 임기가 ‎한정적이기 때문에
10:28	I want to use this week wisely and truly make a difference.	‎이번 주를 현명하게 사용해서 ‎진정한 변화를 만들고 싶어
10:31	-Like Lady Jane Grey. -Who?	‎- 레이디 제인 그레이처럼 ‎- 누구?
10:33	We just learned about her in social studies.	‎사회 시간에 배웠잖아
10:35	She was the Queen of England in 1553.	‎1553년에 즉위한 영국 여왕
10:38	She was only 15 and used her nine-day reign to usher in major reforms.	‎고작 15살에 9일간 재임하면서 ‎대대적인 개혁을 이끌었어
10:42	Then she was beheaded.	‎그리고 목이 잘렸지
10:46	Hold that thought.	‎잠깐만
10:50	Baby-Sitters Club. This is Dawn.	‎베이비시터 클럽의 돈입니다
10:52	Hi, Ms. Papadakis!	‎안녕하세요, 파파다키스 씨
10:57	Okay, um…	‎네
11:12	[Stacey] Are you okay? You seem a little down.	‎괜찮아? 기분 안 좋아 보이네
11:14	It's just I…	‎그냥
11:16	I was really excited to be stepping up this week and acting as president,	‎이번 주에 회장 대행할 생각에 ‎잔뜩 들떴는데
11:20	but no one takes me seriously.	‎다들 날 못 믿잖아
11:22	I don't think that's true.	‎아니야
11:24	Your Kid Kits are the best, and your room is our headquarters, and…	‎네 어린이 키트는 최고야 ‎네 방이 우리 본부인 데다가…
11:28	It's not the same as being the leader.	‎그건 리더가 되는 것과는 달라
11:30	I mean, Kristy just went straight to Dawn.	‎크리스티는 곧장 돈한테 연락했어
11:33	Maybe Kristy just didn't know how much this meant to you.	‎크리스티는 이게 너한테 ‎어떤 의미인지 몰랐겠지
11:36	Maybe you need to show her how serious you can be.	‎네가 얼마나 믿음직한지 ‎보여주는 거야
11:39	I'm listening.	‎말해 봐
11:40	What if you volunteer to take over all of Kristy's babysitting jobs	‎이번 주에 크리스티가 할 일을 ‎네가 다 맡는 건 어때?
11:44	for the rest of the week? You can step up that way.	‎이번 주에 크리스티가 할 일을 ‎네가 다 맡는 건 어때? ‎그렇게 신뢰를 쌓는 거야
11:46	You really are the Overachiever, circling back to solve problems.	‎넌 진짜 초과 달성자야 ‎언제나 문제를 해결하지
11:50	And the good news is you'll be watching Lucy Newton.	‎좋은 소식은 네가 볼 아이가 ‎루시 뉴턴이라는 거야
11:53	-Marshmallow! -I love a squishy a baby.	‎- 마시멜로! ‎- 몰캉한 아기 너무 좋아
11:56	-But what's the bad news? -It's not bad news. It's just Mallory.	‎나쁜 소식은 뭔데? ‎나쁜 소식은 아니고 맬러리 일이야
12:01	Kristy was supposed to be training her this week.	‎크리스티가 이번 주에 ‎맬러리 가르치기로 했거든
12:03	I know how much she bugs you,	‎걔가 너 짜증 나게 하는 건 아는데
12:04	but look at it as a chance to practice tolerance.	‎걔가 너 짜증 나게 하는 건 아는데 ‎인내심을 단련할 기회라고 생각해
12:07	President Schafer would approve.	‎셰이퍼 회장도 찬성할 거야
12:10	-Hey! Oh my gosh! -[laughing, squealing]	‎야, 뭐야!
12:13	-That's what you get. No. -Stop it!	‎- 너도 당해봐라 ‎- 그만!
12:16	[Kristy] She wouldn't let me call into the meeting. How was it?	‎전화로 듣지도 못하게 했어 ‎어땠어? 애들이 나 보고 싶어 해?
12:19	Did people miss me? How was Dawn? What happened?	‎전화로 듣지도 못하게 했어 ‎어땠어? 애들이 나 보고 싶어 해? ‎돈은 어땠어? 무슨 일 있었어?
12:21	Do you want me to answer one at a time?	‎한 번에 하나씩 대답할까?
12:23	Just tell the truth.	‎사실대로 말해줘
12:25	Did it all fall apart without me?	‎나 없으니까 개판이었어?
12:27	[scoffs] No. The meeting was fine.	‎아니, 모임은 잘 끝났어 ‎돈이 의견을 몇 개 냈는데…
12:29	-I mean, Dawn has some ideas, but-- -Ideas? What ideas?	‎아니, 모임은 잘 끝났어 ‎돈이 의견을 몇 개 냈는데… ‎무슨 의견?
12:33	Uh, just about dues being fairer and there would be a charity drive.	‎회비를 공정하게 내는 법과 ‎자선 운동도 할 거래
12:37	She wants charities to pay our dues?	‎자선 운동으로 ‎우리 회비를 낸다고?
12:39	I'm getting it mixed up.	‎나도 헷갈린다
12:42	Yeah. Whatever. Just send me the minutes. I'll figure it out.	‎그래, 됐고 ‎회의록을 보내줘, 내가 확인할게
12:46	Aren't you supposed to be resting? Eating Jell-O and bingeing fun TV?	‎너 쉬어야 하는 거 아니야? ‎젤리 먹으면서 TV 실컷 보고?
12:50	Mary Anne, where are the minutes?	‎메리 앤, 회의록 어딨어?
12:53	There are no minutes.	‎회의록 없어
12:55	What do you mean, "There are no minutes"?	‎회의록이 없다는 게 무슨 뜻이야?
12:57	Dawn asked me not to take any.	‎돈이 적지 말라고 했어
12:59	Be more present in the moment. Stand at the corner of here and now.	‎더 많이 참여하래 ‎지금 이 순간에 집중하라고
13:03	But you're the secretary!	‎근데 넌 서기잖아
13:05	[Liz] Kristy, rest. Now.	‎크리스티, 쉬어, 당장
13:08	-[Kristy] Mom! -Bye!	‎- 엄마! ‎- 안녕
13:10	I'll Zoom you!	‎화상 채팅 할게
13:13	Okay, uh, Jamie's at soccer,	‎그래, 제이미는 축구하러 갔고
13:16	Lucy's napping. She probably won't wake up until I'm back.	‎루시는 낮잠 자는데 ‎아마 내가 올 때까지 안 깰 거야
13:20	Uh, emergency contacts are on the fridge.	‎비상 연락처는 냉장고에 있고
13:23	Claudia knows everything else.	‎다른 건 클로디아가 다 알아
13:25	I'm late. Bye!	‎늦었다, 안녕!
13:30	I wanted to dress professional for my first day.	‎첫날이라 프로답게 입고 싶었어
13:35	I wish I dressed more like you. Where do you get your clothes from?	‎너처럼 입을 걸 그랬다 ‎너는 옷 어디서 사?
13:38	Uh, different places. Some of them I kind of make myself.	‎여기저기서, 내가 만들기도 하고
13:41	Maybe I should try that!	‎나도 만들어 볼래!
13:43	Although they probably wouldn't come out as cool.	‎멋지게 만들진 못하겠지만
13:45	Okay. Uh, babysitting lesson number one.	‎그래, 돌보미 수업 제1장
13:49	You don't have to take notes. This is supposed to be fun.	‎적을 필요 없어 ‎이건 재밌어야 하거든
13:53	Okay, I'm sorry.	‎알았어, 미안
13:54	So for older kids, you want to have activities planned.	‎그래서 큰 애들을 볼 땐 ‎놀 거리를 준비하는 게 좋아
13:56	Games, stuff in your Kid Kit. But babies nap a lot,	‎게임이나 어린이 키트에 있는 거 ‎근데 아기들은 거의 자니까
13:59	so you want to plan for your downtime.	‎네가 할 걸 가져오는 게 좋아
14:01	For example, I like to take advantage of the quiet to sketch.	‎예를 들면 ‎난 조용한 시간을 활용해서 ‎스케치하는 걸 좋아해
14:09	I'm creative too, you know. I like to write.	‎사실 나도 창의적이야 ‎글 쓰는 걸 좋아해
14:12	I read this thing recently that said all great literature is two stories.	‎최근에 읽은 얘기인데 ‎위대한 문학은 다 둘 중 하나래
14:15	A person goes on an adventure or a person comes to town.	‎누군가 모험을 떠나거나 ‎누군가 마을에 나타나거나
14:18	And I thought to myself, "What if you did both things at once?"	‎그래서 생각했지 ‎'한 작품에 둘 다 넣어볼까?'
14:22	But instead of a person, it's a horse,	‎대신 사람이 아니라 말인 거야
14:24	and the horse gallops through town to, like, the end of eternity.	‎말이 마을을 가로질러서 ‎영원의 끝으로 가는 거지
14:29	Do you want to read some?	‎읽어볼래?
14:32	I could sit here while you do and you could tell me what you think or whatever.	‎지금 여기서 읽어보고 ‎어떤지 말해줄래?
14:41	It's a video from Mary Anne.	‎메리 앤이 동영상을 보냈네
14:43	Greetings from the Papadakis house.	‎우린 지금 파파다키스 집이야
14:45	We are having the best time.	‎진짜 재밌게 놀고 있지
14:47	[Jessi] I love being trained by Mary Anne.	‎메리 앤은 최고의 선생님이야
14:49	The Warrior and the Philosopher. Like peanut butter and jelly.	‎전사와 철학자, 환상의 짝꿍이지
14:53	Should we make a video of us with the baby?	‎우리도 아기랑 동영상 찍을까?
14:56	Well, that would be sweet, but Lucy's sleeping.	‎그럼 좋겠지만 루시가 자잖아
14:59	Oh, of course.	‎아, 그렇지
15:02	Dumb idea. [chuckles awkwardly]	‎멍청하긴
15:05	Maybe I could do something else to be helpful. Like the laundry.	‎다른 걸 도우면 어떨까? ‎빨래라든가
15:09	Laundry is not really a part of our job.	‎빨래는 우리 일이 아니야
15:11	I know! I'll do the dishes.	‎그래, 설거지할게
15:13	That's always a help and you can't do them wrong.	‎그건 언제나 도움 되고 ‎잘못할 수도 없지
15:26	[Claudia] So training session number one, kind of a minor disaster.	‎돌보미 첫 훈련은 ‎비교적 작은 재앙이었다
15:32	And not the only one brewing.	‎그리고 재앙의 전조는 ‎이것만이 아니었다
15:35	-[woman] …to the zoo on my birthday. -Yeah. I hear you.	‎- 내 생일에 동물원에 가다니 ‎- 그러게 말이에요
15:38	That would trigger me too.	‎그건 저도 열받겠네요
15:39	But he's trying to push your buttons and you need to be the strong one.	‎아줌마를 자극하려는 거니까 ‎더 강해지셔야 해요
15:42	[woman] But what is being strong?	‎강해지라고? 강한 게 뭔데?
15:44	Is it telling them, "You can't go to the zoo with your father"?	‎애들한테 아빠랑 ‎동물원 가지 말라고 하는 거?
15:47	Or is it saying, "Go to the zoo," and just getting a massage?	‎애들한테 아빠랑 ‎동물원 가지 말라고 하는 거? ‎아니면 동물원 가서 ‎마사지나 받을까?
15:51	It's been over 20 minutes.	‎20분 넘었어
15:53	She's rewarding bad behavior. It's textbook codependency.	‎나쁜 행동을 강화하잖아 ‎상호 의존의 전형이야
15:57	[woman] …been driving full time. I'm just taking rideshare service--	‎난 종일 운전해 ‎차량 공유 서비스를 하는데…
16:00	Hi, Natalie. Yeah, I need to free up the phone,	‎저기, 내털리 ‎그만 끊어야 할 것 같은데
16:02	but I'll see you Thursday. -[woman] Do you know where my keys are? -Okay. Bye.	‎목요일에 봬요, 네, 끊어요
16:08	Seriously?	‎정말 이럴 거야?
16:09	I know. I'm sorry, but Natalie Barrett's ex-husband took the kids	‎알아, 미안해 ‎근데 아줌마 전남편이
16:12	to a pumpkin patch with his new girlfriend,	‎애들 데리고 호박 농장에 갔대 ‎새 여친이랑
16:14	and it's hard to hang up the phone on someone who's sobbing like that.	‎울면서 하소연하는데 ‎도저히 못 끊겠더라
16:17	Dawn, I've been thinking about your new dues idea	‎돈, 네가 건의한 ‎회비 방식에 관해 생각해 봤는데
16:20	where we all pay a percentage of our earnings instead of a fixed amount.	‎일정 금액이 아니라 ‎수입의 일정 비율을 회비로 내면
16:24	But then if I work more, I'm covering for other people.	‎일을 많이 하는 사람이 ‎다른 사람 몫까지 내는 거야
16:27	Oh, well, that's how progressive taxation works.	‎원래 누진세가 그런 거야
16:29	Those who have more, give more.	‎많이 벌수록 많이 내지
16:31	And I can't work as much as you since I can't sit as late and I ballet.	‎난 늦게까지 못 있고 발레를 해서 ‎너희만큼 일을 못 해
16:35	So when I pay the same amount,	‎같은 금액을 내면
16:37	it's a way bigger percentage of my earnings.	‎난 수입에서 ‎회비가 차지하는 비중이 훨씬 커져
16:39	How is that fair?	‎그게 공평해?
16:41	And if no one's paying dues and we're still having meetings,	‎아무도 회비를 안 내고 ‎모임을 계속하면
16:44	I'm paying for all the food on my own, unless we don't want snacks.	‎식비를 내가 다 부담해야 해 ‎간식을 안 먹으면 모를까
16:47	-No, we definitely still need snacks. -And another thing.	‎- 안 돼, 간식은 먹어야 해 ‎- 또 있어
16:50	If we start paying a percentage of our dues to charity,	‎우리 회비의 일정 금액을 기부하면
16:52	who gets to pick the charity? You?	‎기부할 곳은 누가 정해? 네가?
16:54	And will it be the same charity every time?	‎매번 같은 곳에 기부할 거야?
16:56	-I don't think that's very fair. -It should be different charities.	‎- 그건 불공평하지 ‎- 매번 다른 데 기부해야 해
17:00	-The Trevor Project and JDRF… -[Mary Anne] Black Lives Matter.	‎- 트레버 프로젝트랑 JDRF… ‎- 흑인 인권 운동에 기부하자
17:03	-Hi. -[overlapping chatter]	‎얘들아
17:05	Why did Kristy never Zoom in?	‎크리스티가 ‎왜 화상 채팅에 안 들어왔지?
17:08	[Claudia] Our fearless leader, finally getting some rest.	‎우리의 용감한 리더는 ‎드디어 휴식을 취했다
17:12	Meanwhile, I was still trying to prove I was a team player,	‎그 사이, 난 여전히 내가 ‎팀 플레이어란 걸 증명하려 했다
17:16	if only to myself.	‎나밖에 몰랐지만
17:18	You think these work? My mom calls them Hammer pants.	‎이거면 될까? ‎우리 엄마는 이게 해머 바지래
17:23	I think it's because you could fit a hammer in them,	‎해머도 들어갈 정도로 ‎통이 넓다는 뜻인 거 같은데
17:25	but I think I might look like I have a poopy diaper.	‎똥 싼 기저귀를 찬 것처럼 ‎보이지 않을까?
17:30	I brought my journal so I can write this time.	‎오늘은 글을 쓰려고 ‎일기장을 가져왔어
17:33	Good thinking, but this time Lucy's awake.	‎좋은 생각인데 ‎오늘은 루시가 안 자네
17:37	I have this one story that's like a post-apocalyptic adventure.	‎내가 글을 하나 썼는데 ‎종말 이후의 모험 얘기야
17:40	Darker than my usual stuff. Wanna read it?	‎내 평소 글보다 어둡지, 읽어볼래?
17:43	Maybe later.	‎나중에
17:45	I could just put it in your bag.	‎네 가방에 넣어둘게
17:48	-Can I go to the kitchen to make a snack? -Sure.	‎- 주방에서 간식 만들어도 돼? ‎- 그럼
17:57	Frozen pizza! Can I use the oven?	‎냉동 피자다! 오븐 써도 돼?
18:00	Can you tell me how to work it? How do I use the timer?	‎이거 어떻게 하는 건지 알아? ‎타이머를 어떻게 맞추지?
18:04	Do I have to press a button twice? [gasps]	‎버튼을 두 번 눌러야 하나?
18:06	Maybe we should make cookies after the pizza as a surprise.	‎우리 서프라이즈로 ‎피자 먹고 쿠키 만들까?
18:10	Then we can play some board games and I can show you my favorite stories.	‎보드게임도 하고 ‎내 최애 작품도 보여줄게
18:14	[pitch rising] I bought this necklace kit we can make. It's so cool.	‎목걸이 키트를 샀는데 ‎같이 만들면 진짜 재밌겠다
18:17	My mom let me go to a craft store.	‎엄마가 공예품 가게에 보내주셨어
18:18	You can tell me how to make your favorite outfits in the world because--	‎네가 세상에서 제일 좋아하는 옷을 ‎어떻게 만드는지 알려…
18:22	Mallory! I'm supposed to be training you, but it feels more like I'm babysitting you.	‎맬러리, 널 가르치는 게 아니라 ‎널 돌보는 것 같아
18:31	Mallory, I'm… I'm sorry.	‎맬러리, 미안해
18:36	I don't want to talk anymore.	‎이제 말 안 할래
18:43	[Claudia] And I always thought Kristy was hard on the new girls.	‎난 항상 크리스티가 ‎신입들에게 엄격하다고 생각했다
18:50	At least she was being more independent.	‎그래도 크리스티는 ‎훨씬 독립적이었다
18:53	An individualist like me.	‎나 같은 개인주의자였고
18:56	Just like she wanted to be.	‎본인이 원하는 모습이었다
19:02	Hey, girl. How's it going?	‎안녕, 좀 어때?
19:05	[Kristy] Mary Anne won't answer,	‎메리 앤이 전화를 안 받아
19:06	and she downplays everything out of loyalty to Dawn,	‎그리고 돈한테 충성하느라 ‎사실을 축소하고 있어
19:09	so I'm calling you for the truth.	‎그러니까 네가 진실을 말해줘
19:11	About what?	‎무슨 진실?
19:13	How it's going with the club?	‎클럽은 어떻게 돌아가고 있어?
19:16	Um, it's going great. Really.	‎아주 잘 돌아가, 진짜야
19:22	So you don't need me?	‎그럼 난 필요 없어?
19:25	I guess that's good.	‎좋은 거겠지
19:28	I guess.	‎아마도
19:29	The meetings have been a complete mess. Dawn is every parent's therapist,	‎모임은 완전 엉망이었어 ‎돈은 모든 부모의 상담사야 ‎회비 방식도 바꾸겠대
19:32	she's trying to change the dues, and all we do is argue over various nonprofits.	‎돈은 모든 부모의 상담사야 ‎회비 방식도 바꾸겠대 ‎비영리 단체 두고 싸우다 끝났어
19:36	We're totally adrift, Kristy. We need our captain.	‎우리 완전히 표류하고 있어 ‎우리의 캡틴이 필요해
19:47	I like your pants.	‎바지 예쁘다
19:49	They're just normal pants.	‎그냥 평범한 바지야
19:52	You want some Skittles?	‎스키틀즈 먹을래?
19:54	I hereby call this meeting to order.	‎그럼 모임을 시작하겠습니다
19:58	Now, I've looked over the minutes that Mary Anne was instructed not to take.	‎메리 앤에게 작성하지 말라고 한 ‎회의록을 봤어
20:03	Mary Anne!	‎메리 앤!
20:04	I'm sorry, okay? I had to. They're important for record-keeping.	‎미안해, 근데 어쩔 수 없었어 ‎회의록은 ‎기록 관리에 중요한 자료야
20:08	I tried to write as much as I could remember.	‎기억나는 대로 적었어
20:10	No, and it's a good thing you did.	‎아니, 잘했어
20:12	Because, I have to say, Dawn,	‎왜냐하면, 이 말은 해야겠다, 돈
20:15	there's a lot I like about your administration.	‎네 행정부에서 ‎좋은 정책을 많이 냈더라
20:18	Really?	‎정말?
20:20	I mean, thanks.	‎고마워
20:21	I've read over your ideas, and I would like to propose the following.	‎네 안건 다 읽었고 ‎난 다음과 같은 제안을 하고 싶어
20:25	Everyone will pay a small and manageable amount of dues each week for club fees.	‎모든 회원은 매주 ‎부담 없는 소액의 회비를 내고
20:30	After that, dues will be 10% of each individual sitter's earnings.	‎그다음에 각자 수입의 10%를 ‎회비로 내는 거야
20:35	So, on good weeks you pay a little more and bad weeks, you pay a little less.	‎수입이 많은 주에는 좀 더 내고 ‎적은 주에는 적게 내고
20:38	-Fair. -Mm-hm.	‎공평하지
20:39	-[Jessi] Good idea. -[Kristy] Charity donations.	‎- 좋은 생각이야 ‎- 공평해 ‎그리고 기부금 문제는 ‎한 달에 한 단체에
20:41	We will donate 50% of our dues,	‎그리고 기부금 문제는 ‎한 달에 한 단체에
20:44	after expenses, once a month to one charity.	‎비용을 제한 회비의 ‎50%를 기부하자
20:46	And rather than debating, we'll just take turns picking.	‎기부 단체는 토론이 아니라 ‎돌아가면서 정하는 거야
20:53	Stacey.	‎스테이시
20:55	It'll loop back around again alphabetically, so the next person would be Mallory.	‎그다음은 알파벳순으로 돌아가자 ‎그럼 다음 주자는 맬러리겠네
20:59	-[Dawn] Great. -[Stacey] I choose JDRF.	‎- 좋아 ‎- 난 JDRF로 할래
21:01	The Juvenile Diabetes Research Foundation.	‎소아 당뇨 연구 재단
21:04	They fight for a cure for type 1 diabetes and have great resources for kids like me.	‎1형 당뇨병 치료에 힘쓰고 ‎나 같은 아이들을 지원하는 곳이야
21:10	That's amazing. And, Dawn,	‎훌륭해, 그리고 돈
21:12	you found flaws in the system and brought important issues to light.	‎넌 시스템의 결함을 발견하고 ‎중요한 문제들을 드러냈어
21:15	Job of a true revolutionary. I'm proud of you.	‎진정한 혁명가의 일이지 ‎네가 자랑스러워
21:19	And you made decisions that took everyone's needs into consideration.	‎넌 모두의 요구를 반영한 ‎결정을 내렸어
21:22	That's leadership. Which is why you're the Captain.	‎그게 리더십이지 ‎그래서 네가 우리 캡틴인 거고
21:26	Oh, next on the agenda.	‎아, 다음 안건
21:28	-Training. How did it go? -Loved it.	‎- 훈련, 어떻게 됐어? ‎- 너무 좋았어
21:30	Even when Lenny Papadakis put glue in my hair.	‎레니 파파다키스가 ‎내 머리에 풀을 발랐지만
21:35	Jessi's a natural. My work is done.	‎제시는 타고났어 ‎난 더 가르칠 거 없어
21:38	[Kristy] That's great.	‎좋네
21:39	Claud?	‎클로드?
21:42	I have to go to the bathroom.	‎화장실 갔다 올게
21:56	My Claudia, sit.	‎클로디아, 앉으렴
21:58	You make me flutters. I'm sorry, Mimi.	‎- 그러고 있으니 어지러워 ‎- 죄송해요, 할머니
22:02	Uh, what are you trying to do? Book club.	‎- 뭐 하세요? ‎- 독서 클럽
22:05	No one can drive,	‎다 운전을 못 해서
22:07	so we discuss The Nickel Boys on computer.	‎컴퓨터로 '니클의 소년들' ‎토론할 거야
22:10	Oh, here, let me help you.	‎제가 도와드릴게요
22:16	Okay. The host should let you in when the meeting starts.	‎자, 모임이 시작되면 ‎방장이 입장시켜 줘야 해요
22:19	Did you like the book? Oh, yes. I like.	‎- 그 책 재밌었어요? ‎- 응, 좋아
22:23	Mostly, I like hearing different people thoughts, ideas.	‎나는 주로 다른 사람들 생각을 ‎듣는 게 좋아 ‎의견들
22:29	Makes me think different.	‎내가 다르게 생각하게 하거든
22:32	Makes me feel young again.	‎그럼 다시 젊어진 기분이야
22:36	[woman] That's so well-put, Mimi.	‎아주 잘 말씀하셨어요, 미미
22:39	[Claudia] Ashley Wyeth,	‎애슐리 와이어스다
22:40	who seems to have acquired my sister's habit of silently manifesting at odd times	‎10대 마법사처럼 ‎묘한 타이밍에 소리 없이 등장하는
22:45	like a teen wizard.	‎언니 버릇이 옮았나 보다
22:46	You're here again. Studying?	‎또 왔네요, 공부하러?
22:48	Just hanging out.	‎그냥 놀러
22:51	Janine knows you think it's weird we're friends.	‎나랑 재닌이 친구인 걸 ‎이상하게 생각한다며?
22:54	Oh, I… I didn't say that. It's just, maybe you're really into coding.	‎전 그런 말 안 했어요 ‎코딩을 진짜 좋아하시나 봐요
22:59	Maybe I am.	‎그럴지도
23:01	I just know Janine makes things more interesting	‎재닌은 모든 걸 ‎더 흥미롭게 만들지
23:03	and she talks about all kinds of things I'd never know if we weren't friends.	‎우리가 친구가 아니었다면 ‎절대 몰랐을 것들을 알려주고
23:08	Yeah. And uses words that make it so easy to understand.	‎네, 그리고 엄청나게 ‎알아듣기 쉬운 말을 사용하죠
23:11	[chuckles] Yeah. Good for SATs though.	‎응, 근데 SAT엔 도움 돼
23:14	But once you look past all of that and really start listening to her,	‎근데 그런 거 생각하지 말고 ‎재닌 말을 잘 들어보면
23:18	it's just like, she is who she is.	‎재닌은 자기 자신이야
23:20	It's kind of the epitome of cool.	‎그게 진짜 멋진 거지
23:23	[Claudia] Janine is who she is.	‎재닌은 자기 자신이다
23:25	And she has interesting things to say if you actually listen to her.	‎그리고 귀 기울여 들으면 ‎흥미로운 얘기를 한다
23:30	That's when I realized that I failed to lead,	‎내가 왜 좋은 리더가 ‎되지 못했는지 깨달았다
23:33	because I failed to listen.	‎듣지 않았기 때문이다
23:37	-Can't you knock? -You have a VIP visitor.	‎- 노크 좀 할래? ‎- VIP 손님 왔어
23:40	Claudia Kishi. She actually wants to see you.	‎클로디아 키시, 언니를 보러 왔대
23:43	Can I come in?	‎들어가도 될까?
23:48	I'll be right outside if you need me.	‎밖에 있을 테니까 필요하면 불러
23:52	I wanted to say I'm sorry.	‎사과하러 왔어
23:56	You already said that.	‎사과했잖아
23:58	I also wanted to return these.	‎그리고 이거 돌려주려고
24:02	I read some of your stories last night.	‎어젯밤에 몇 개 읽었어
24:04	The post-apocalyptic horse one,	‎종말 이후의 말 얘기랑
24:06	and the choose your own adventure as a horse one, and they're good.	‎말이 모험을 선택하는 얘기랑 ‎재밌더라, 푹 빠져들었어
24:09	Like, edge-of-my-seat good.	‎재밌더라, 푹 빠져들었어
24:13	You're just saying that.	‎그냥 하는 말이잖아
24:14	No. You're talented and imaginative and you have a voice worth listening to.	‎아니야 ‎넌 재능 있고 상상력도 풍부하고 ‎네 얘기는 들을 가치가 있어
24:20	I'm sorry I didn't hear it at first.	‎처음에 네 말을 안 들어서 미안해
24:24	I thought, if it's okay with you, I could illustrate some of your stories.	‎있잖아, 너만 괜찮다면 ‎네 이야기의 삽화를 그리고 싶어
24:28	A collaboration.	‎합작이지
24:30	We could turn them into books and put them in our Kid Kits.	‎그걸 책으로 만들어서 ‎어린이 키트에 넣자
24:33	A special thing that's just ours.	‎우리만의 특별한 작품인 거야
24:37	I'll think about it.	‎생각해 볼게
24:40	Just kidding. Of course you can illustrate my stories!	‎농담이야, 나야 당연히 좋지
24:44	A celebrity children's book. It's a dream come true.	‎셀럽의 동화책 ‎내 꿈이 이뤄지는 거야
24:47	[chuckles] One more thing. Club business.	‎하나 더 있어, 클럽 일이야
24:51	I think you should take the personality test again.	‎성격 검사를 ‎다시 하는 게 좋을 것 같아
24:55	Just answer from the heart.	‎그냥 진심으로 대답해
24:57	Don't think about what anybody else has to say and be who you are.	‎다른 사람들 말은 신경 쓰지 말고 ‎너 자신이 돼
25:03	[Claudia] We all have strengths.	‎우린 모두 잘하는 게 있다
25:05	Things to say.	‎말할 게 있다
25:08	"The Storyteller."	‎'이야기꾼'
25:09	"Curious and uplifting. A salve for those who toil in reality."	‎'호기심 많고 힘을 북돋운다' ‎'현실에 지친 이들을 위로한다'
25:14	I'll take it.	‎맞네
25:16	[Claudia] And thanks to Ashley Wyeth,	‎애슐리 와이어스 덕분에
25:18	and Mimi, of course,	‎물론 미미도
25:20	I was able to see that you can't be a captain without a crew.	‎선원 없이는 ‎캡틴이 될 수 없다는 걸 알았다
25:24	And being an individualist	‎그리고 개인주의자라는 건
25:26	means respecting what makes all of us unique.	‎모두를 특별하게 만드는 것을 ‎존중한다는 뜻이란 것도
25:28	So what I want to say is,	‎그래서 내가 하고 싶은 말은
25:31	if there's anything you want to say or tell me,	‎나한테 하고 싶은 말 있으면
25:34	I'm listening.	‎뭐든 얘기해
25:36	Okay.	‎알았어
25:40	[Claudia] Some things never change.	‎절대 변하지 않는 것도 있다
25:47	♪ We go together We go together, we go together ♪	‎"앤 M 마틴 소설 원작"
26:51	♪ Oh, oh, oh, oh, oh, yeah ♪	‎자막: 견지혜